向斯洛伐克Slovak公司催討貨款——破產(chǎn)程序中債權(quán)轉(zhuǎn)讓遇到超過(guò)訴訟時(shí)效

斯洛伐克位于歐洲中部,屬內(nèi)陸國(guó),東鄰烏克蘭,南接匈牙利,西連 捷克、奧地利,北毗波蘭。 斯洛伐克溫泉開(kāi)發(fā)歷史悠久,皮耶什加尼和博耶尼 采溫泉等都是享譽(yù)歐洲的療養(yǎng)勝地。近年來(lái),斯洛伐克已不再開(kāi)采金屬礦物,但非金屬礦仍在開(kāi)發(fā)中, 其中主要是菱鎂礦。 斯洛伐克人非常喜歡石竹花和玫瑰花,認(rèn)為它們是幸福的象征,視其為“國(guó)花”。送花以單數(shù)枝為吉祥。徐寶同律師團(tuán)隊(duì)提醒，與斯洛伐克公司發(fā)生經(jīng)濟(jì)糾紛后，自行催討貨款可能觸碰該國(guó)法律底線，如果選擇專業(yè)的涉外律師團(tuán)隊(duì)，很可能成功回款并且繼續(xù)維持經(jīng)貿(mào)關(guān)系。

關(guān)于斯洛伐克的企業(yè)信用征信查詢

1在進(jìn)行債權(quán)催收之前，通常徐寶同律師團(tuán)隊(duì)會(huì)檢索該境外采購(gòu)方的主體資格及存續(xù)狀態(tài)。徐寶同律師團(tuán)隊(duì)的分析策略是，如果境外公司已經(jīng)注銷，那么中方應(yīng)當(dāng)積極與境外公司的股東、或者實(shí)際控制人聯(lián)系追款事宜；如果境外公司存續(xù)，那么中方應(yīng)繼續(xù)與海外采買方的業(yè)務(wù)員溝通催款事宜。斯洛伐克企業(yè)工商信息可以通過(guò)檢索斯洛伐克司法部 Minidyty of Justice of The Slovak Republic【網(wǎng)址：http://www.orsr.sk/search_subjekt.asp?lan=en】在該網(wǎng)站內(nèi)，可以檢索到斯洛伐克企業(yè)名稱、注冊(cè)號(hào)、注冊(cè)地址等信息。

2，在歐盟法院網(wǎng)站上查詢

【網(wǎng)址：https://e-justice.europa.eu/content_find_a_company-489-en.do】能查詢到公司名稱、注冊(cè)號(hào)、公司組織形式、公司注冊(cè)地址等信息。

3，征信機(jī)構(gòu)

在斯洛伐克的較大型的征信機(jī)構(gòu)叫‘Slovak Credit Bureau s.r.o’簡(jiǎn)稱‘SCB’。信用記錄保留至貸款清償完畢后4年。

關(guān)于斯洛伐克的催收法律

1,訴訟時(shí)效

根據(jù)斯洛伐克商法典，B2B的合同糾紛的訴訟時(shí)效為四年。

2，關(guān)于訴訟

——提起訴訟需要向地區(qū)法院提交書面申請(qǐng)。請(qǐng)注意，為了節(jié)省法院時(shí)間，債權(quán)人原告可以在起訴書后附上支付令申請(qǐng)表，該表格幾乎由原告填寫完畢。在獲得有效的法院判決（即執(zhí)行權(quán)）后，應(yīng)直接向BanskáBystrica地區(qū)法院提交書面的電子執(zhí)行申請(qǐng)。書面申請(qǐng)應(yīng)以電子申請(qǐng)方式，由原告或委托書列明的受托人提起。執(zhí)行的標(biāo)準(zhǔn)法庭費(fèi)用為16.50歐元。

——從2017年2月1日開(kāi)始，第307/2016 Coll號(hào)新法案正式生效。在斯洛伐克法律秩序中引入了一種新的電子支付指令程序，它將替代上述經(jīng)典法律程序。其目的是加快和簡(jiǎn)化法院對(duì)金錢索賠的訴訟程序。只有現(xiàn)金索賠才能以催款程序的形式提出。BanskáBystrica地區(qū)法院對(duì)催款程序具有因果管轄權(quán)。

——通常獲得支付令需要12個(gè)月或者更少時(shí)間，但是如果需要庭審可能需要24個(gè)月獲得一審判決結(jié)果。獲得一審判決結(jié)果15日內(nèi)可以提起上訴。

3，關(guān)于執(zhí)行

——判決結(jié)果并不一定是終局的，假設(shè)一個(gè)法院已經(jīng)出具了判決結(jié)果，那么久可以被執(zhí)行。

——首先，授權(quán)執(zhí)行的法院費(fèi)用（16.50歐元）。此外，法警Bailiff的費(fèi)用由法律規(guī)定。這些費(fèi)用大部分由債務(wù)人償還，因此這只是債權(quán)人的預(yù)付款（前提是債務(wù)人可以償還此類費(fèi)用）。標(biāo)準(zhǔn)法警費(fèi)用為20%，外加從債務(wù)人處收回的金額中的增值稅。只有在執(zhí)行不成功且執(zhí)達(dá)主任未收回任何款項(xiàng)的情況下，債權(quán)人才向執(zhí)達(dá)主任支付任何款項(xiàng)。這一數(shù)額受法律管制。

——基本上，公司的所有資產(chǎn)都可以被扣押，除非法律另有規(guī)定或除非它們已經(jīng)被先前的扣押凍結(jié)。例如，法律規(guī)定，一旦債務(wù)人破產(chǎn)，就不能凍結(jié)與破產(chǎn)開(kāi)始前發(fā)生的債權(quán)有關(guān)的資產(chǎn)。請(qǐng)注意，國(guó)家擁有的一些資產(chǎn)受到保護(hù)，如高速公路、醫(yī)院等，不會(huì)被執(zhí)行或破產(chǎn)。

4，破產(chǎn)程序

在破產(chǎn)程序中，斯洛伐克法律規(guī)定了兩項(xiàng)破產(chǎn)測(cè)試：

如果公司無(wú)法償還拖欠超過(guò)30天的債務(wù)，并且有多個(gè)債權(quán)人，則視為流動(dòng)性不足；如果公司的逾期負(fù)債超過(guò)其總資產(chǎn)，并且公司有一個(gè)以上的債權(quán)人，則公司負(fù)債過(guò)度。如果該公司缺乏流動(dòng)性和/或負(fù)債過(guò)多，根據(jù)斯洛伐克法律，該公司被視為資不抵債。破產(chǎn)程序應(yīng)由公司（作為債務(wù)人）啟動(dòng)，也可以由其債權(quán)人或其員工啟動(dòng)（至少5名）。在重組程序的情況下，該程序可由公司（作為債務(wù)人）或其債權(quán)人啟動(dòng)。

——破產(chǎn)程序以及債務(wù)重整程序通常是由法院出具裁定書，并且公布在Company Gazette(斯洛伐克語(yǔ)：Obchodny vestník )公布之日就是債權(quán)人進(jìn)行債權(quán)申報(bào)期間的起始之日。債權(quán)申報(bào)系統(tǒng)（斯洛伐克語(yǔ)：Register úpadcov）是一個(gè)政府監(jiān)管的信息系統(tǒng)，該系統(tǒng)是在斯洛伐克司法部網(wǎng)站內(nèi)，并且由司法部進(jìn)行監(jiān)管和運(yùn)營(yíng)。

——根據(jù)斯洛伐克破產(chǎn)或者清算程序分為（1）破產(chǎn)程序、（2）債務(wù)減免程序、（3）債務(wù)重組程序。

關(guān)于（1）破產(chǎn)程序裁決文件體現(xiàn)企業(yè)或個(gè)人一種重要的經(jīng)濟(jì)運(yùn)營(yíng)狀態(tài)，是法院在較早階段處理破產(chǎn)案件的一種法律結(jié)果。特別需要提醒的是，破產(chǎn)程序裁決文件確保不會(huì)增加相關(guān)主體（包括債權(quán)人）并且不會(huì)損害相關(guān)主體（包括債權(quán)人）的利益。

關(guān)于（2）債務(wù)減免程序，如果破產(chǎn)債務(wù)人是一個(gè)自然人，在破產(chǎn)階段或者債務(wù)還款期限安排中，不論曾經(jīng)的合同義務(wù)，破產(chǎn)自然人都有權(quán)尋求債務(wù)減免程序。

關(guān)于（3）債務(wù)重組程序，如果破產(chǎn)債務(wù)人是一家公司，在破產(chǎn)重組階段可以轉(zhuǎn)讓部分債務(wù)以求繼續(xù)運(yùn)營(yíng)公司業(yè)務(wù)。

——債權(quán)申報(bào)的提起人是債權(quán)人或者債權(quán)人的律師。以電子郵件、快遞等方式進(jìn)行申報(bào)，但是一定要交付至法院或者法院指定的破產(chǎn)清算組（債務(wù)人的受托人）。

——通常，根據(jù)斯洛伐克法律規(guī)定，有45天的時(shí)間進(jìn)行債權(quán)申報(bào)。如果債權(quán)人延遲遞交債權(quán)申報(bào)：該債權(quán)申報(bào)的債權(quán)人將會(huì)被考慮，但是不能進(jìn)入債權(quán)人會(huì)議。并且，財(cái)產(chǎn)分配時(shí)，延遲遞交債權(quán)申報(bào)的債權(quán)人只能從分配剩余的財(cái)產(chǎn)中獲得分配資格。 另需要注意的是，在債務(wù)重組程序中，這個(gè)時(shí)效是30天。如果延遲遞交債權(quán)申報(bào)，那么該類債權(quán)人將會(huì)剔除在破產(chǎn)重整程序之外且不被列在重整計(jì)劃中。

——債權(quán)申報(bào)的語(yǔ)言必須使用破產(chǎn)債務(wù)人所在國(guó)的官方語(yǔ)言，不得是英語(yǔ)、債權(quán)人的語(yǔ)言。債權(quán)申報(bào)的輔佐證據(jù)也應(yīng)當(dāng)是破產(chǎn)債務(wù)如所在國(guó)的官方語(yǔ)言。

——破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)：主要是分為兩類，擔(dān)保財(cái)產(chǎn)和普通財(cái)產(chǎn)。 破產(chǎn)財(cái)產(chǎn)的分配順序如下：破產(chǎn)程序的法院費(fèi)用及清算組費(fèi)用，離婚后給另一方的贍養(yǎng)費(fèi)，員工工資及其他員工主張的加班費(fèi)、經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償費(fèi)等，稅費(fèi)、保險(xiǎn)費(fèi)、社保費(fèi)及其他交給國(guó)家的費(fèi)用，最后才是普通債權(quán)。

——如果執(zhí)行程序進(jìn)行過(guò)程中，債務(wù)人被批準(zhǔn)進(jìn)入破產(chǎn)程序，那么執(zhí)行程序?qū)?huì)被中止。

案例分析

出口方：寧德某汽車內(nèi)飾制造商

債權(quán)受讓方：瑞士某金融貿(mào)易公司

進(jìn)口方：斯洛伐克汽車生產(chǎn)商

1，案件事實(shí)：雙方簽訂的進(jìn)出口汽車內(nèi)飾合同，并約定30%預(yù)付款， 70%貨交船方90天內(nèi)支付進(jìn)度款。貨物空運(yùn)方式到達(dá)斯洛伐克。但斯洛伐克公司始終不予支付剩余款項(xiàng)。

2，案件分析及落地執(zhí)行：斯洛伐克公司申請(qǐng)破產(chǎn)，并且在拉迪斯拉法地方法院（District Court of Bratislava）宣告破產(chǎn)，同年，該中國(guó)寧德公司以債權(quán)轉(zhuǎn)讓的方式將債權(quán)轉(zhuǎn)讓給瑞士的某金融貿(mào)易公司，并且該債權(quán)獲得了破產(chǎn)管理人的承認(rèn)。最終中國(guó)寧德公司回款成功。   

該案后續(xù)有意外發(fā)生，就是企業(yè)的行政主管部門對(duì)破產(chǎn)判決提起上訴，該拉迪斯拉法地區(qū)法院（Regional Court of Bratislava）推翻一審判決發(fā)回重審。企業(yè)的行政管理部門對(duì)發(fā)回重審的一審判決再次提起上訴。因斯洛伐克破產(chǎn)法案規(guī)定不得對(duì)重審的一審判決上訴，所以，上訴被駁回。但是，地方法院重審后重新宣告破產(chǎn)，并指定了新的破產(chǎn)管理人，邀請(qǐng)所有債權(quán)人在45天內(nèi)進(jìn)行新一輪的債權(quán)申報(bào)。令人意想不到的是，瑞士某金融貿(mào)易公司再次進(jìn)行債權(quán)申報(bào)被拒絕，理由是根據(jù)斯洛伐克商法典397條、402條，債權(quán)人行使訴訟時(shí)效四年，且上訴、發(fā)回重審不能導(dǎo)致訴訟時(shí)效中止，新的破產(chǎn)管理人認(rèn)為債權(quán)已超出法典四年時(shí)效，因而拒絕登記該債權(quán)。最后瑞士金融貿(mào)易公司依照斯洛伐克共和國(guó)-瑞士聯(lián)邦雙邊投資協(xié)定（BIT）以及國(guó)際投資爭(zhēng)端解決中心仲裁規(guī)則，請(qǐng)求宣布斯洛伐克共和國(guó)的司法裁判構(gòu)成間接征收并要求賠償。仲裁程序開(kāi)始日期：2008年5月19日，最終裁決發(fā)布日期：2011年3月5日網(wǎng)址：http://www.italaw.com/cases/74

徐寶同律師，上海錦坤律師事務(wù)所高級(jí)合伙人，國(guó)際律師協(xié)會(huì)（IBA）理事，亞洲代替性糾紛解決調(diào)解中心調(diào)解員，中國(guó)多家仲裁機(jī)構(gòu)仲裁員，泰國(guó)國(guó)際仲裁中心（THAC）仲裁員。徐寶同律師團(tuán)隊(duì)專注公司、商事、股權(quán)、合同訴訟及仲裁爭(zhēng)端解決，十余年法院審判實(shí)務(wù)及規(guī)則研究經(jīng)驗(yàn)，特別是在合同糾紛方面。本文不能視為對(duì)特定案件的法律建議或意見(jiàn)，僅為筆者團(tuán)隊(duì)在處理類似案件時(shí)法院的裁判規(guī)則。如你遇到法律問(wèn)題，可以聯(lián)系徐寶同律師，獲取更有針對(duì)性的建議和方案。

傳承律協(xié)“沒(méi)法不愛(ài)”的公益理念，用“極簡(jiǎn)·無(wú)我”的態(tài)度傳遞“幫助律師扎根專業(yè)知識(shí)，與律師共同成長(zhǎng)”的辦所理念。