向匈牙利Hungary企業(yè)追討貨款——匈方質(zhì)檢人員發(fā)生生亡事件

向匈牙利Hungary企業(yè)追討貨款——匈方質(zhì)檢人員發(fā)生生亡事件

匈牙利地處歐洲中部,東鄰烏克蘭、羅馬尼亞,南接塞爾維亞、克羅 地亞、斯洛文尼亞,西靠奧地利,北連斯洛伐克。匈牙利農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)較好, 土地肥沃,主要農(nóng)作物有小麥、玉米、向日葵、甜菜、 馬鈴薯等。礦產(chǎn)資源比較貧乏,除鋁礬土儲量居歐洲第三 外,另有少量褐煤、石油、天然氣、鈾、鐵和錳等。徐寶同律師團隊提醒，與匈牙利公司發(fā)生經(jīng)濟糾紛后，自行催討貨款可能觸碰該國法律底線，如果選擇專業(yè)的涉外律師團隊，很可能成功回款并且繼續(xù)維持經(jīng)貿(mào)關(guān)系。

關(guān)于匈牙利的企業(yè)信用征信查詢

1在進行債權(quán)催收之前，通常徐寶同律師團隊會檢索該境外采購方的主體資格及存續(xù)狀態(tài)。徐寶同律師團隊的分析策略是，如果境外公司已經(jīng)注銷，那么中方應(yīng)當積極與境外公司的股東、或者實際控制人聯(lián)系追款事宜；如果境外公司存續(xù)，那么中方應(yīng)繼續(xù)與海外采買方的業(yè)務(wù)員溝通催款事宜。在匈牙利設(shè)立企業(yè)必須在當?shù)卣⑿傺览?jīng)濟法院注冊庭、稅務(wù)機關(guān)、中央統(tǒng)計局、社保局及工商會進行注冊登記。所以匈牙利企業(yè)工商注冊信息查詢的方法如下：

（1）    Ministry of Public Administration and Justice公共行政和司法部

【網(wǎng)址：http://e-beszamolo.im.gov.hu/kereses-Default.aspx】

（2）Hungarian National Bank匈牙利國家銀行

【網(wǎng)址：https://felugyelet.mnb.hu/en/left_menu/market_participants】

2，在歐盟法院網(wǎng)站上查詢

【網(wǎng)址：https://e-justice.europa.eu/content_find_a_company-489-en.do】能查詢到公司名稱、注冊號、公司組織形式、公司注冊地址等信息。

3，征信機構(gòu)

在匈牙利的較大型的征信機構(gòu)叫‘BISZ Central Credit Information Plc.’簡稱‘BISZ’。在征信機構(gòu)的違約記錄是在還債后保留1-5年，其他記錄在貸款債務(wù)未清償前均存在，債務(wù)消滅后最長保留5年時間。

關(guān)于匈牙利的催收法律

1,訴訟時效

根據(jù)匈牙利現(xiàn)行法律，企業(yè)與企業(yè)之間的B2B合同糾紛的訴訟時效是五年。自違約之日起計算，也就是說應(yīng)當在5年內(nèi)向匈牙利企業(yè)提起訴訟。但是徐寶同律師團隊建議，盡早固定證據(jù)、保存證據(jù)，并通過公證、認證等雙認證形式至匈牙利法院提起訴訟。

2，關(guān)于訴訟程序

——根據(jù)《匈牙利民法典》（以下簡稱《民法典》）2013年第五號法案，利率應(yīng)與匈牙利中央銀行基準利率相同；或者，如果貨幣債務(wù)以外幣償還，則利率應(yīng)與該幣種發(fā)行中央銀行的基準利率相同，或者在無發(fā)行銀行基準利率的情況下，利率應(yīng)與金融市場利率相同。 另，為了計算利息，在受影響日歷半年的第一天生效的利率應(yīng)適用于給定日歷半年的整個期間。   更值得注意的是：企業(yè)與企業(yè)之間的B2B債務(wù)違約利息的計算是在上述基準利率上浮8%

——盡管如下步驟并不是一個法院程序，僅僅是公證處的的補充救濟手段，但還是被認為第一程序稱為支付令程序(“fizete?si meghagya?sos elja?ra?s”)。在支付令程序中，可提出高達30,000,000福林的貨幣索賠。

（1）如果低于300萬福林的案件，必須執(zhí)行付款單程序。簡而言之，程序的步驟如下。首先，債權(quán)人申請簽發(fā)支付令。如果公證人發(fā)現(xiàn)請求符合正式要求（公證人不檢查金額和法定所有權(quán)），則會簽發(fā)支付令并將其送達至債務(wù)人。在此之后，債務(wù)人有15天的答辯期，如果15日答辯期內(nèi)債務(wù)人沒有提出異議，支付令將成為最終的、有約束力的裁判文書，因此可以強制執(zhí)行。如果在答辯期內(nèi)債務(wù)人對支付令提出反駁意見，債權(quán)人將有額外的15天期限向法院提交訴訟申請，因此，該程序?qū)⑥D(zhuǎn)變?yōu)槊袷略V訟程序。

（2）如果訴訟請求超過300萬福林，債權(quán)人可直接向有關(guān)法院提起民商事訴訟(“polga?ri per”)

——受理法院的名稱如下：

（1）    公證處(“ko?zjegyzo?”)，上文已經(jīng)提及是簽發(fā)支付令的機構(gòu)。

（2）地區(qū)法院(“járásbíróság”) ，處理系爭標的額為300萬至3000萬福林之間的一審案件。

（3）地域法院(“t?rvényszék”) ?，處理系爭標的額為3000萬福林以上的一審案件。另，地域法院是地區(qū)法院作為一審法院的上訴法院或二審法院。

（4）上訴法院(“ítélo?tábla”) ?上訴法院是處理地域法院作為一審法院的上訴案件。

（5）最高法院(“Kúria”) ?，該法院可以針對各級低級別法院出具的裁判文書進行進行司法審查。是一種救濟措施。

——在匈牙利法院訴訟時，訴訟請求可以適用外幣直接計算，不用折算成當?shù)氐母Ａ重泿拧?/span>

——關(guān)于債權(quán)人（原告）是否需要支付訴訟保證金事宜，原則上是不需要的，但是，如果一個原告的住所地、經(jīng)常居住地、戶籍地并不是歐盟成員國，并不是歐盟經(jīng)濟區(qū)的協(xié)議國家，也不是相關(guān)國際協(xié)議內(nèi)的國家，那么在此情況下，提起訴訟請求后，當?shù)胤ㄔ夯蛘邆鶆?wù)人可能提出要求債權(quán)人支付訴訟保證金的請求。

——關(guān)于證人證言或者專家證人的特殊程序，證人證言在匈牙利僅僅是證據(jù)的一種表現(xiàn)形式，與物證、書證、視聽證據(jù)相比沒有特殊的申請程序。證人證言在庭審中也是經(jīng)常被使用的佐證方式。

——對于訴狀的書寫格式的要求，根據(jù)匈牙利的民事訴訟法四項基本要求，訴狀的草擬必須滿足。如果不滿足，法院將不予受理案件。

3，關(guān)于執(zhí)行程序

——根據(jù)一般規(guī)則是，強制執(zhí)行需要最終和有約束力的判決（或具有相同效力的其他決定，如最終約束力的付款令）。但是，在有些情況下，即使一審案件被上訴，也可以宣布判決初步可執(zhí)行（例如，它規(guī)定了為相同目的提供贍養(yǎng)費、年金或其他定期服務(wù)的義務(wù)；它就被告承認的索賠對被告規(guī)定了義務(wù)；它包括根據(jù)具有充分證明價值的公共契約或私人契約中承擔的義務(wù)支付款項的義務(wù)，前提是所有情況下作為判決理由的證據(jù)已通過此類契約等證明）。

經(jīng)要求，可通過簽發(fā)可執(zhí)行文件啟動強制執(zhí)行程序。1994年關(guān)于司法強制執(zhí)行的第II號法案（以下簡稱：強制執(zhí)行法案）提供了一份相當長的文件清單，這些文件可能被視為可強制執(zhí)行的文件，但最常見的是由法院或公證人簽發(fā)的強制執(zhí)行表，以及由法院或公證人加蓋強制執(zhí)行條款印章的文件。

——可以強制執(zhí)行司法文書的主體名稱：

（1）    獨立的司法法警Bailiff (“?nálló bírósági végrehajtó”) ?這類法警可以處理大多數(shù)的執(zhí)行案件。他們的法律地位是復(fù)雜的，但他們是獨立的擁有國家執(zhí)法資格的自然人，但是，他們又不屬于法院系統(tǒng)內(nèi)的編制。

（2）    法院法警(“t?rvényszéki végrehajtó”) ?法院法警與獨立的司法法警的職能上是沒有區(qū)別的，區(qū)別僅僅是在于他們擁有法院系統(tǒng)內(nèi)的編制。

（3）    國家稅務(wù)和消費者行政監(jiān)管部門(“Nemzeti Adó- és Vámhivatal”) ?他們可以執(zhí)行稅務(wù)和國家債務(wù)。

（4）    除上述之外，另有土地注冊機構(gòu)（“ingatlanügyi hatóság”）對相關(guān)案件也具有執(zhí)法權(quán)。

案例分析

出口方：貴陽某公司

進口方：匈牙利某貿(mào)易公司

(1)   案件事實，貴陽公司與匈牙利公司之間簽署進出口買賣合同，匈牙利公司派質(zhì)檢人員在出貨前進行進廠檢驗，第一次生產(chǎn)階段檢驗已驗收合格，第二次出廠檢驗時發(fā)生一件事：匈牙利公司的質(zhì)檢人員在酒店內(nèi)不慎死亡，貴陽公安出具調(diào)查筆錄是因為“滿鋪”的地毯被皺起，絆倒匈牙利質(zhì)檢人員，摔倒時腦部撞到位于客廳中央的垃圾桶邊緣。酒店未采取急救措施，但及時撥打120急救電話，醫(yī)務(wù)人員趕到時，已經(jīng)搶救無效，醫(yī)院出具死亡報告是因為心臟問題等。

(2)   案件執(zhí)行。最終通過協(xié)商貴陽公司認為匈牙利公司質(zhì)檢人員發(fā)生的意外與經(jīng)貿(mào)合同無關(guān)且與發(fā)貨無關(guān)，在協(xié)調(diào)下，匈牙利公司最終同意繼續(xù)履行合同并支付款項。

徐寶同律師，上海錦坤律師事務(wù)所高級合伙人，國際律師協(xié)會（IBA）理事，亞洲代替性糾紛解決調(diào)解中心調(diào)解員，中國多家仲裁機構(gòu)仲裁員，泰國國際仲裁中心（THAC）仲裁員。徐寶同律師團隊專注公司、商事、股權(quán)、合同訴訟及仲裁爭端解決，十余年法院審判實務(wù)及規(guī)則研究經(jīng)驗，特別是在合同糾紛方面。本文不能視為對特定案件的法律建議或意見，僅為筆者團隊在處理類似案件時法院的裁判規(guī)則。如你遇到法律問題，可以聯(lián)系徐寶同律師，獲取更有針對性的建議和方案。

傳承律協(xié)“沒法不愛”的公益理念，用“極簡·無我”的態(tài)度傳遞“幫助律師扎根專業(yè)知識，與律師共同成長”的辦所理念。